(Tous les personnages, organisations, lieux, cas et incidents...)
(dans ce drame sont fictifs.)
(Episode 12)
Je vous ai dit de laisser tomber.
On déménage bientôt.
On devrait s'organiser à l'avance.
De toute façon, nous n'avons pas de clients pour le moment.
(Hankang New Materials Leak)
Bonjour.
Qui est-tu ? Quel est ton nom ?
Yoo Ra.
(Hankang New Materials Leak)
(Certificat de décès)
C'est impossible. Elle est morte ?
Il y a trois ans ?
(Retrait des accusations)
(Avocat : Go Tae Rim)
Avec un seul rendez-vous, nous n'avons pas besoin de déménager nos bureaux.
C'est si dur que ça ?
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Qu'est-ce que vous espionnez ?
Je n'espionnais rien.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il m'a posé un lapin...
et s'est absenté du travail pendant deux jours.
Ce ne sont pas mes affaires.
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Votre appel ne peut pas être connecté. S'il vous plaît....
Pourquoi ignore-t-il mes appels ?
C'est incroyable.
J'ai faim.
J'ai tellement faim.
Non.
Sauvez-moi.
- Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est qui, lui ?
Oh, ma chère.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ne fais pas ça. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis enfin sauvé. - Il est fou, non ?
J'étais dans les montagnes pendant deux jours.
Je suis si content de voir des gens.
Il est perdu. Oh, mon Dieu.
Comment s'est-il perdu dans cette montagne ?
Je peux en manger un peu ?
- Ça ? - Oh, mon Dieu.
- Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ? - Tu vas tomber malade.
Buvez de l'eau aussi.
- Mon Dieu. - Oh, mon Dieu.
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais tu ne devrais pas abandonner la vie.
C'est vrai. Tu verras que ce n'était rien quand tu regarderas en arrière.
Je le sais bien. Je n'essayais pas de me suicider.
J'ai essayé une fois, il y a longtemps,
mais ce n'était pas comme ça cette fois.
Bien. Tu es encore jeune. Rester fort et continuer à vivre.
- Bien sûr que je le ferai. - Bien.
Tu m'as donné à manger, alors je vais chanter pour toi.
- C'est une bonne idée. - Vas-y.
Si tu continue à vivre
C'est vrai.
Un jour
- Bien. - Il a une belle voix.
Les bons jours viendront
- C'est vrai, c'est vrai. - C'est vrai, c'est vrai.
C'est très joli.
Je suis si reconnaissante que vous soyez de notre côté.
Ce qui s'est passé m'a fait réfléchir.
Même pour un client,
il y a des limites à ne pas franchir.
J'aimerais demander...
combien sont prêts à nous rejoindre.
Je dirais au moins la moitié.
Vous pouvez le dire maintenant,
mais si le groupe Hankang agit,
il n'y en aura pas qui hésiteront ?
Cela m'inquiète aussi.
Alors j'ai eu une idée.
Et si on leur faisait signer une procuration ?
Une procuration ?
Oui. Qu'ils soutiennent la séparation de B et G.
Qu'ils délégueront le pouvoir de décision....
à la nouvelle société, pas au groupe Hankang.
- C'est vrai. - Une fois qu'ils l'auront fait,
vous devez me donner pleine autorité.
Ensuite, je pourrai prendre les mesures nécessaires.
Bien sûr que oui.
Je devrais le faire, naturellement.
Oui, monsieur.
Moi ?
En quoi devrions-nous changer B&G ?
Vous n'allez pas trop loin ?
Il y a un long chemin à parcourir.
Même si le directeur Kim essaie,
il n'y a aucune garantie que les partenaires signeront les papiers.
Sung Gi Jun n'est pas capable de le faire,
mais si son père fait un geste,
en souvenir du bon vieux temps....
Le président Sung est mourant.
Si son fils prend la relève,
les choses vont évidemment devenir un gâchis.
Se soucieraient-ils des liens du passé ?
Les avocats se tournent vers les entreprises pour l'argent,
mais ils s'énervent quand vous parlez d'honneur et de fierté.
Ils se prennent pour des élites.
C'est ce qui les a fait se retourner contre Sung Gi Jun.
C'est une grande opportunité pour nous.
C'est l'un des nôtres.
Attendez dehors.
Oui, monsieur, monsieur.
- Cheol Jin. - Oui,monsieur.
Tu n'as pas besoin de m'appeler comme ça.
Les flics te cherchent partout.
- Je vous présente mes excuses. - Non, c'est pas grave.
J'ai besoin que tu....
t'amuser avec ça, puis tu rentres.
Je comprends.
Ne t'inquiète pas pour ta famille.
Je m'occuperai d'eux.
Je te trouverai un bon avocat pour te faire sortir bientôt.
Fais ce que je te dis.
Je vais le faire.
- Tu sais que je te fais confiance, hein ? - Oui, monsieur.
Allez, viens.
Ne m'appelle pas comme ça. Nous sommes amis.
Je ne connais le numéro de personne d'autre, mais je connais celui de Mlle Min.
L'appel ne peut pas être connecté. Veuillez laisser un message.
Elle ne répond pas ?
Parce qu'elle ne connaît pas le numéro.
Vous savez comment sont les spammeurs.
Je lui en vois un texto à la place.
Madame Min.
C'est Yoon Sang Koo.
- Merci beaucoup. - Il n'y a pas de quoi.
Madame Min. Par ici, Mlle Min.
- Madame Min. - Tu as l'air en désordre.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vais tout t'expliquer.
Merci beaucoup, mesdames. On se reverra.
D'accord. Au revoir.
Quelle jolie femme !
Elle l'est.
Nous vivrons heureux pour toujours.
- Bien. - Faites ça.
Réjouissez-vous.
"Femme" ? Qu'est-ce que c'était que tout ça ?
Elle plaisantait, c'est tout.
Allons-y. Je vais tout t'expliquer.
Je vais te parler du traitement subhumain que j'ai subi.
Tu as causé un cycle sans fin de problèmes.
- Au revoir. - Prends soin de toi.
Il a une si jolie femme.
Dois-je faire faire un exorcisme ?
Penses-y bien. J'ai été poignardé....
et puis j'ai eu un cadeau.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Sung Gi Jun.
Est-ce que je viens de déchirer mes points de suture ?
Quoi ?
Est-ce que ça va ?
Mon nez va bien ?
Tu as besoin d'un exorcisme.
Je pense qu'il a pris encore plus d'ampleur.
T'étais obligé de conduire comme ça ?
Je pense qu'il s'ont vraiment rompu.
Combien Cho Geum Se a pris ?
Tant que ça ?
Je me suis fait arnaquer....
et battu comme un chien.
Tout est de sa faute. Monstre Pervers.
Vous aimez donner et recevoir.
Je veux rembourser les gens 990 millions de fois.
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est que le début.
Il veut m'affronter.
Il m'en veut encore pour la dernière fois.
Très bien. Voyons qui gagne.
- Oh, mon dieu. - J'ai perdu.
- Tu vois ? - Dommage.
- Bonjour. - Bienvenue.
- Met le ici. - Dépêche-toi.
Bonjour, monsieur. J'aimerais vous demander quelque chose.
Il y a longtemps, il y a eu un procès....
à cause d'une fuite de substance toxique.
Connaissez-vous un avocat qui s'appelle Go Tae Rim ?
Comment osez-vous parlez de cet abruti qui ne se souciait que d'argent ?
Cette ordure diabolique.
C'était un coup d'éclat soudain.
La plupart des voisins se sont évanouis à la même époque.
La petite-fille de M. Lim était l'une d'elles.
Nous l'avons découvert plus tard....
qu'il y avait une substance toxique...
dans l'eau que nous utilisons tous.
Les eaux usées qui ont fui de l'usine....
s'est apparemment mélangé à l'eau souterraine.
Après une semaine de traitement, nous nous sentions tous mieux.
C'était juste une erreur.
Je veux dire, l'auraient-ils fait exprès ?
- Nous sommes vraiment désolés. - À l'époque,
les employés de l'usine n'arrêtaient pas de nous faire des excuses....
- et nous on traités très gentiment. - Mon Dieu, je m'excuse.
On n'a jamais pensé à les poursuivre en justice.
Et c'est là que ce voyou s'est pointé.
Je suis Go Tae Rim, avocat au cabinet d'avocats B and G.
Vous ne pouvez pas les laisser vous dupez avec quelques dollars.
Pourquoi ? Parce que je vais vous aider à recevoir un montant inimaginable....
d'indemnisation de leur part.
(Hankang New Materials)
Ne voulez-vous pas vivre le reste de votre vie....
partir en voyage aux sources chaudes....
et ne plus jamais avoir à se soucier de l'argent ?
Vous pourrez même donner beaucoup d'argent de poche à vos petits-enfants.
Monsieur.
Je m'appelle Go Tae Rim.
Bien que certaines personnes....
s'épuisent en travaillant dur toute la journée sous le soleil,
vous serez à l'intérieur du café du village avec une belle climatisation....
- en buvant deux tisanes. - Je suis désolée.
En plus de cela, vous pourrez acheter....
du café glacé pour tout le monde.....
y compris Mme Park, Mme Choi et Mme Lee.
Et si vous viviez tous dans le luxe ?
Je ne sais pas ce qui n'allait pas chez nous,
mais on a tourné le dos à ces gens...
et j'ai fini par être convaincu par ce méchant voyou.
Mais pas tout de suite après le début du procès,
le directeur de la sécurité de l'usine s'est pendu.
Il est mort à cause de cet avocat.
C'était à cause de l'argent.
Il s'est suicidé ?
Alors qu'en est-il de Yoo Ra ?
Le bus est là.
- C'est parti. Allons-y.
On doit aller au centre communautaire.
- Allez, viens. - Bonté divine.
(Hankang Chemicals)
Monsieur.
Vous êtes M. Lim Jae Sung, c'est ça ?
Par hasard, êtes-vous le grand-père de Yoo Ra ?
Les adultes se sont rétablis après quelques jours de traitement.
Mais cette substance toxique...
a dû être très fatale pour Yoo Ra.
Elle se réveillait parfois,
- mais son état n'a fait qu'empirer. - Yoo Ra.
- Qui êtes-vous ? - Je suis du cabinet d'avocats B and G.
- Et cet homme s'est soudainement pointé... - Je suis Go Tae Rim.
et a proposé de nous aider.
Tu dois être Yoo Ra.
Est-ce qu'elle va bien ?
Non.
Yoo Ra aimait beaucoup cet homme.
(Mister Go et Yoo Ra)
Elle a perdu ses parents à un jeune âge....
et j'ai été élevé par moi, donc c'était une fille seule.
(Mister Go et Yoo Ra)
Et peu de temps après,
L'état de Yoo Ra s'est soudainement détérioré.
Donnez-moi les vrais documents.
Donnez-moi les vrais documents, pas les faux.
Un enfant est mort.
Vous l'avez tuée ! Vous le savez, ça ?
- Laissez-moi partir ! - Je suis désolée....
J'ai dit, lâchez-moi !
Et pourtant, vous vous dites humains ?
Il s'est fâché contre lui à cause de la mort de Yoo Ra.
Mais ça ne peut pas être....
la raison pour laquelle ce responsable de la sécurité est mort subitement.
C'est totalement absurde.
Le propriétaire de l'usine s'est avéré être un très jeune homme.
C'était apparemment un héritier ou quelque chose comme ça.
- Bonté divine. - Comme c'est effronté.
- C'est incroyable. - Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Les villageois disent n'importe quoi.
Ils accusent M. Go...
parce qu'ils se sentent coupables d'avoir pris l'indemnité....
et parce que l'usine a accepté de construire un centre communautaire pour eux.
Par hasard, le nom de l'usine du PDG était-il Sung Gi Jun ?
Sung Gi Jun ?
Oui, je pense que c'était quelque chose de semblable.
Sung Gi Jun...
Oui, c'était son nom.
C'est pour ça qu'il était si obsédé par...
Vous travaillez pour lui en ce moment ?
Oui.
Les gens disent qu'il est fou d'argent et qu'il a le coeur froid.
Mais j'ai pu voir sa vraie nature.
Le vrai soi ?
C'est plus difficile....
de retenir tes larmes plutôt que de crier à voix haute.
Je vois.
Après t'être tenu de l'autre côté,
J'ai découvert que tu n'étais pas quelque chose que j'avais à surmonter.
Est-tu si obsédé par l'argent et la victoire....
parce que tu essaye d'oublier tes souvenirs douloureux ?
Ou tu t'es laissé influencer à l'époque à cause de cet enfant ?
Tu as dit que le bonheur de quelqu'un vient du malheur d'une autre personne.
Mais je vois un monde différent.
Je n'avais pas besoin de te gagner.
Tout ce que j'avais à faire, c'était de prendre un autre chemin.
Je ne sais pas ce que tu es vraiment,
mais je continue à vouloir croire...
qu'il y a quelque chose de plus précieux pour toi que l'argent ou la victoire.
(Lettre de démission)
(Kang Gi Seok)
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Apparemment, j'ai été viré.
Qu'est-ce que racontes ? Pourquoi tu te ferais virer ?
Vous pouvez obtenir les détails auprès du nouveau PDG.
Elle ne devrait pas tarder. Au revoir, alors.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi tu te ferais virer ?
Je suis le nouveau PDG de B and G Law Firm,
Song Eun Hye.
Professeur Song.
C'est vous ?
Vous vous etes impliqué dans beaucoup de choses pour garder votre poste,
M. Bang.
Vous êtes probablement triste que ce soit le résultat,
mais vous devez obéir à cette décision.
Pour quels motifs ? Je suis toujours officiellement le PDG de cette société.
Le conseil d'administration n'a pas donné son accord !
Ici. J'ai apporté les résultats de leur vote.
Avec l'autorité que vous aviez déléguée au directeur Kim,
il a tenu une assemblée générale extraordinaire.
Lors de cette réunion, le conseil d'administration a décidé....
de vous démettre de vos fonctions de PDG.
Comment ont-ils pu me faire ça ? Comment ?
Pense à tout ce que j'ai dû faire pour vous.
Vous le savez mieux que quiconque !
Quelle en est la raison ?
Pourquoi vous devez me faire ça ?
Si je dois en donner la raison,
ne serait-ce pas parce que vous avez trahi votre associé ?
Je le savais.Le président Sung du groupe Hankang doit être derrière tout ça.
Vous lui êtes redevable.
Cependant, vous avez tout oublié...
et essayé d'accomplir votre cupidité égoïste.
C'était tout pour le cabinet !
Merci pour votre travail acharné au fil des ans.
Monsieur !
S'il vous plaît, levez-vous. Les employés sont dehors.
C'est vrai.
Je ne dois pas les laisser voir ça avant mon dernier moment ici.
C'est bon. Maintenant, retournez travailler.
Non, je te raccompagne.
Sang Koo.
Ne fais rien d'imprudent.
Soit tenace et reste au cabinet pour longtemps.
- Pardon ? - Retourne au travail.
C'est ma dernière commande.
Tu ne vas pas m'écouter ?
D'accord, je vais rentrer.
Prends soin de toi.
Rentrez chez toi sains et saufs.
Je parie que tu as maintenant une idée de....
qui a délibérément creusé un fossé entre Monster Pervert et nous.
Oui.
Ceux de Hankang ont probablement pensé....
qu'il leur serait difficile de nous contrôler si nous grandissions davantage.
Moi, Bang Dae Han, je ne les laisserai pas me faire tomber comme ça.
Et pour ça, j'ai besoin de vous à l'intérieur du cabinet.
Vous devez devenir le bras droit du professeur Song.
- Monsieur. - Je sais que ce sera dur.
Cette femme, Song Eun Hye,
est tout en élégance et en grâce,
mais elle est plus impitoyable que n'importe qui d'autre.
Mais vous aussi, vous etes une dur à cuire.
N'est-ce pas ?
Aide-moi à m'en sortir.
D'accord.
Je m'en occupe, monsieur.
Je vous remercie.
Je m'en vais, alors. Au revoir.
Jae In.
Merci pour tout ce que tu as fait pour moi.
Tu t'en vas ?
Pas vraiment. Je serai toujours à Séoul, tu sais.
Tu es vraiment obligé de faire ça ?
Il y a un écart énorme...
entre ce que j'ai découvert sur toi et la personne que je connaissais,
donc je ne peux m'empêcher de me sentir mal à l'aise avec toi.
D'accord, Jae In.
Mais souviens-toi d'une chose.
Je t'aime vraiment.
En dehors de ça, nous vivons nos vies séparées.
Ce serait trop triste si les moments que nous avons passés ensemble....
et nos sentiments s'effondrent parce que nous avons des valeurs différentes.
Je sais.
Je devrais y aller.
Oui.
Découvrez ce que fait M. Seo en Chine de nos jours.
Hé, Jae In. Que s'est-il passé ?
Je peux rester chez toi à partir d'aujourd'hui ?
J'ai déménagé.
A cause de ta professeur qui s'est avéré être la marionnette de Hankang ?
Ne parle pas d'elle de cette façon.
Je suis sûr qu'elle avait sa raison.
On ne parle plus que de ça en ville ces jours-ci.
Tout le monde l'appelle "la sorcière impitoyable du B&G".
J'ai même entendu la sorcière du siècle,
Yoon Do Hee, est représenté par B&G maintenant.
"La sorcière du siècle" ?
Le tribunal condamne l'accusé Yoon Do Hee.....
à la mort.
Détenu 253, votre avocat est là pour vous rencontrer.
Qu'est-ce que c'est ? Vous n'êtes pas confiant ?
Vous voulez arrêter ?
En tant qu'avocat, je suis ici pour vous dire comment vous pouvez survivre.
Il y a un avocat qui peut obtenir....
tous ceux qui ont été acquittés, y compris les meurtriers.
Son taux de victoire est de 100%.
Nom : Go Tae Rim.
Les gens l'appellent généralement Monstre Pervert.
"Monstre Pervers" ?
Go Tae Rim ?
Pardonnez-moi ? Yoon Do Hee ?
D'accord.
Ne me dites pas que c'était la sorcière, Yoon Do Hee.
La femme qui a été condamnée à mort récemment ?
Oui, cette femme.
Il y a un an,
le PDG d'une compagnie de transport, Lee Joon Il, et sa fille....
ont été trouvés inconscients chez eux.
Lee Joon Il est mort,
et sa fille, Lee Ha Na Na, qui était en cinquième année à l'époque,
a réussi à survivre mais s'est retrouvé dans un état critique.
Elle refuse toujours de s'ouvrir à qui que ce soit à cause du choc émotionnel.
Plus tard, la police a trouvé...
un composé d'acide cyanique dans leurs bols de soupe.
Quatre mois plus tard, Yoon Do Hee,
qui était la petite amie de Lee Joon Il à l'époque, a été arrêtée.
Elle était la bénéficiaire de sa prestation d'assurance vie,
qui était de 1,8 million de dollars.
Elle avait été mariée deux fois auparavant.
Son premier mari est mort d'une mort mystérieuse,
et son second mari s'est suicidé.
De leur mort,
elle avait perçu d'énormes indemnités d'assurance.
En raison de son passé,
elle a gagné le surnom de la sorcière du siècle,
et son nom a fait la une des journaux.
Elle continue de nier les accusations,
mais il y a un certain nombre de témoins...
qui l'a vue à l'entrée arrière de la maison de la victime....
la nuit de l'incident.
En outre,
le même composé d'acide cyanique a été trouvé....
a été trouvé chez elle.
Elle a été condamnée à mort lors du premier procès.
J'ai entendu les applaudissements dans la salle d'audience.
L'audition de l'appel est en cours en ce moment,
mais je ne pense pas que quoi que ce soit puisse annuler le premier verdict.
Qu'elle interjette appel ou non,
vous direz probablement qu'elle mérite la peine de mort.
Non, ce n'est pas vrai. On devrait d'abord la rencontrer.
A en juger par la situation,
Je pense qu'il est injuste de se retrouver avec une peine aussi sévère...
juste à cause d'un soupçon sans fondement ou d'un sentiment public....
Vous nous avez appelés, n'est-ce pas ?
Nous sommes du cabinet d'avocats Go Tae Rim.
Je suis Go Tae Rim !
Et je suis Seo Jae In.
Je ne l'ai vraiment pas fait.
Personne ne me croit.
Je ne suis pas surpris. Vous êtes assez stupide....
de croire que votre acte terrible...
suscitera la pitié et amènera n'importe qui à vos côtés.
Faites-moi acquitter.
Preuves matérielles, circonstancielles et motivationnelles.
Ils corroborent tous.
Vous êtes de toute évidence l'agresseur.
Madame Yoon. Avez-vous tué M. Lee ?
Même si c'était le cas,
la peine de mort est excessive.
Je vais essayer d'obtenir une peine moins sévère....
Vous etes stupide ou quoi ?
J'ai dit que je voulais être acquitté.
Etes-vous innocente alors ?
Faites taire la maternelle.
Vous avez entendu ça ?
Je ne l'ai vraiment pas tué.
Alors vous avez été piégé.
La question n'est pas de savoir si vous avez commis un meurtre ou non.
C'est combien vous pouvez me payer.
Vous achetez la justice avec de l'argent.
100 000 dollars.
Votre appel est en cours.
Vous auriez dû m'appeler plus tôt.
- 200 000 dollars. - "Pourquoi défendez - vous cette sorcière ?"
Quand mon visage passera à la télé,
les gens me jetteront des oeufs à la figure.
Certaines femmes colériques pourraient même me gifler.
- 300 000 dollars. - 1,5 million.
C'est trop.
Vous serez condamné à la prison à perpétuité même si vous obtenez une réduction de peine.
Pense à passer le reste de votre vie ici.
Ce n'est pas trop si vous considérez la phrase longue et ennuyeuse.
Je n'en ai pas tant que ça.
La villa que vous possédez actuellement....
vaut 700 000 dollars.
Votre voiture et vos objets de design,
de l'argent sur votre compte peut arranger les choses.
Vous voulez que je sois sans abri et sans sou dès que je sors ?
Votre spécialité est de trouver des hommes....
qui valent leur assurance vie.
Vous etes pire que ce que j'ai entendu.
Vous n'êtes pas pareils ?
Je suis votre dernier recours.
700 000 dollars. Je ne peux pas payer plus.
On n'a pas eu cette discussion.
M. Go.
Envisagez le suicide collectif....
avec vos avocats incompétents.
A votre procès final,
vous entendrez d'autres applaudissements.
Mlle Yoon, si vous êtes vraiment innocente,
- Je vous défendrai.... - Le jardin d'enfants ferme.
J'étais en train de parler.
Très bien. Je n'ai pas le choix.
Je n'ai pas le choix.
- Vous voulez bien vous pencher ? - Bien sûr.
Pas vous.
Vous essayez de me séduire ?
Vous voudrez me défendre gratuitement une fois que vous aurez entendu mon offre.
E12'Legal High'Font "The Witch of the Century" -♥ Byulie ♥-
Eh bien ? 100 000 dollars plus ma condition.
Comment je peux croire ça ?
Je vous enverrez quelque chose qui vous fera croire.
Très bien.
Après avoir vu ça et décidé que je peux vous croire,
J'accepterai votre offre alors.
300 000 dollars plus votre condition.
Marché conclu.
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que c'était quoi ?
Comment 1,5 million s'est-il transformé en 300 000 dollars ?
Vous n' avez pas besoin de savoir.
Non. J'ai le droit de savoir.
J'ai besoin de me faire beaucoup d'argent sur cette affaire pour rembourser ma dette.
Maintenant, vous vous souciez de l'argent ?
Et Mlle Spéculation ?
En tant qu'avocate qui ne se soucie que de l'argent....
C'est quoi le problème ?
Si on gagne cette affaire,
Je vais annuler votre dette.
Vous allez vraiment le faire ?
Ne pensez à rien d'autre qu'à gagner.
D'accord ?
Venez avec moi. Vous devriez dire bonjour.
Où ça ? A qui ?
A votre avis, qui c'est ?
L'ennemi que j'attaquerai....
avec Shaolin Dharma's....
3 570 mouvements d'arts martiaux que j'ai perfectionnés.
On va jeter le gant.
Vous voulez dire le procureur ?
(Bureau du procureur de Séoul)
Pourquoi me semble-t-il si familier ?
Vous avez dit qu'on allait voir un procureur.
Pourquoi ? Vous croyez qu'il a un jumeau ?
Alors, est-ce que c'est...
- Ça fait un moment. - Gi Seok.
Est-tu vraiment un....
Tu est procureur ?
Je suis en probation.
Je ne fais qu'assister sur cette affaire.
Tu as affronté les maîtres,
réalisé ton incompétence,
et a pendu sa queue pour rentrer chez lui.
Tu as besoin d'un titre officiel....
pour au moins sauver la face.
C'est vrai. Je ne suis pas fait pour travailler dans un domaine où la cupidité passe avant tout.
Commutation.....
la brume s'est un peu dissipée de la route sur laquelle je suis.
Ta vue était floue....
parce que tu avais un glaucome sévère et des cataractes.
Changer de voiture ne rendra pas la conduite plus facile.
Quoi ? Maintenant que tu est procureur, est-ce que la ligne...
entre le bien et le mal semblent aussi clairs que la ligne centrale ?
Vous allez arrêtez ça ?
Tu travaille avec le procureur Dong ?
Oui. C'est un excentrique comme Tae Rim.
Je pense qu'ils vont s'entendre.
Viens avec moi.
C'est eux.
(Procureur Dong Han Gi)
Qui sont-ils ?
Ils défendront Yoon Do Hee.
- Je suis Go Tae Rim. - Et je suis Seo Jae In.
Je suis le procureur Dong Han Gi.
- Assieds-vous. - Allez-y.
(Procureur Dong Han Gi)
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Les motifs de la peine de mort sont un peu vagues.
L'accusé est une récidiviste de mariages frauduleux.
C'est seulement circonstanciel,
mais nous soupçonnons qu'elle a déjà commis deux meurtres.
Cette fois, nous avons des preuves concrètes contre elle,
et elle ne montre aucun remords.
C'est pour ça qu'on a dû la condamner à une peine extrême.
- C'est comme il l'a dit. - Vous dites des preuves concrètes,
mais il n'y a qu'une chose. La substance toxique.
La substance utilisée dans le crime a été trouvée chez votre client.
On a eu de la chance.
Bien sur. Au lieu de jeter....
des preuves du crime, elle les a gardées.
Vous n'avez pas seulement eu de la chance. C'était un miracle.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je sens quelque chose.
C'est le genre d'odeur qui vient de....
déchets alimentaires contenant 5 780 bacilles du côlon.
Quel est votre nom ?
Go Tae Rim.
Je suis surpris que vous ne me connaissiez pas.
Il est connu sous le nom de Monstre Pervers.
Il l'est littéralement.
J'ai été loin de Séoul pendant des années.
M. Go.
Je veux faire de la Corée un meilleur pays.
Pour la paix et le bonheur....
des enfants qui vivront dans le futur.
C'est tout.
D'accord.
Monstre Pervers ?
Oui. J'ai fait de mon mieux,
mais la cliente était catégorique, et je n'avais pas le choix.
Au revoir.
Pourquoi Yoon Do Hee a-t-elle soudainement engagé Monster Pervert ?
Je ne sais pas. Elle a peut-être entendu des rumeurs sur lui.
Vous avez parlé de lui ?
Pourquoi le ferais-je ?
Je ne supporte toujours pas le fait que...
il a pris mon affaire en plein procès.
La colère suffit à me faire geler le visage.
Vous etes sûr de vous ?
C'est important ?
Les procès criminels ne sont pas ma spécialité.
Me le laisser garantirait presque une perte.
Vous vouliez juste que je fasse un spectacle.
- Avocat Yoon. - Oui, professeur Song.
Non, CEO Song.
Vous n'avez pas besoin d'être si rusé.
J'allais démissionner avant même que vous me le demandez.
Mon beau-frère.
Le PDG Bang....
Vous l'avez mis dehors pour le remplacer.
Pourquoi voudrais-je travailler pour vous ?
Je vous souhaite bonne chance.
Puisque vous êtes contre Monster Pervert,
vous aurez un sacré mal de tête.
Monstre Pervers.
Monstre Pervers....
Est-ce que....
Yoon Do Hee....
Tu n'écoutes pas, c'est tout.
C'est si typique de toi.
Je sais. Je voulais arrêter plus tôt,
mais je suis resté pour voir si quelqu'un avait mal parlé de M. Bang...
ou allait le trahir.
J'en suis arrivé là parce qu'il m'a sponsorisé et....
m'a fait changer mes habitudes délinquantes.
J'ai oublié ça et je suis resté.
Tu dois penser que je suis une traître.
Tu-veux le devenir ?
Tu vas grandir ?
N'importe qui peut faire une crise de colère.
C'est plus dur de rester et de se battre.
Depuis l'arrivée du professeur Song,
tu as travaillé plus dur, avec plus de passion pour garder ton poste.
Tu appelles ça une excuse ?
Mon Dieu, attend.
- Ne bouge pas ! - Ne le jette pas.
Tu es le meilleure.
Mon Dieu.
Quoi ?
Madame Min.
Merci d'être venu.
Mon Dieu, pourquoi je pleure ?
Mon Dieu, sérieusement.
Pourquoi je suis un tel loser ?
Pourquoi est-ce que je pleure ?
Maintenant, je n'aurai pas à sortir avec....
Je n'aurai pas à sortir avec cette brute. C'est une bonne chose.
C'est vraiment une bonne chose.
Il y a quelque chose que j'aimerais dire au sujet de la substance toxique...
qui a été trouvé dans la maison de l'accusé.
N'est-il pas contre nature pour un criminel de continuer à garder les preuves...
dans leur maison ?
Se pourrait-il que quelqu'un l'ait secrètement laissé chez elle... ?
pour lui faire porter le chapeau ?
(Banc des procureurs)
La maison de l'accusé est équipée d'un système de verrouillage automatique de haute technologie....
ce qui veut dire qu'elle est très sécurisé.
Par conséquent, il est impossible pour quelqu'un d'entrer par effraction dans sa maison.
C'est probablement pour ça qu'elle pensait que c'était sans danger...
de garder les preuves dans sa maison.
A propos de ses empreintes digitales qui ont été trouvées sur le conteneur....
Nous en avons déjà parlé lors du premier procès.
Où voulez-vous en venir ?
Nous essayons juste de dire que c'est inhabituel...
de passer en revue tous les détails dès le premier procès....
au cours d'un appel.
Je me fiche de ce qui est habituel ou pas.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ce qui s'est passé pendant le premier procès.
Donc, que ce soit normal ou non,
Je pense qu'il est nécessaire que nous l'examinions très attentivement.
Merci.
J'ai été très surprise d'apprendre que tu est devenu procureur.
Je suis toujours en probation.
Mais puis-je te demander pourquoi tu voulais me parler ?
Nous nous battons l'un contre l'autre au tribunal,
donc c'est un peu bizarre de se rencontrer comme ça.
Oui, tu as raison.
Mais il y a quelque chose dont je voulais te parler.
Que pense-tu du système de la peine de mort ?
Le système de la peine de mort ?
C'est une question difficile.
Peu de gens sont condamnés à mort....
même si nous avons un système de peine de mort.
Je suis personnellement contre.
C'est pourquoi j'ai l'impression...
un peu mal à l'aise en ce moment.
Je ne me sens pas vraiment à l'aise.
Tu parles de Yoon Do Hee ?
Oui, mais il n'y a aucune chance qu'elle soit innocente.
Ne serait-ce pas la bonne chose à faire....
de se concentrer sur l'appel à une prolongation....
pour l'aider à éviter d'être condamnée à mort ?
C'est aussi ce que je pensais au début.
Mais tant qu'elle insiste pour dire qu'elle est innocente,
Je devrais la croire.
Après tout, je suis son avocat.
Même quand il n'y a aucun espoir que tu gagnes ?
M. Go a réussi à renverser la vapeur....
avec beaucoup de cas désespérés.
Il n'a peut-être pas la meilleure personnalité,
mais sa compétence est toujours digne de confiance.
Tu as dû voir quelque chose.
On dirait que tu as trouvé un côté de lui....
que je n'ai jamais réussi à voir.
Je n'en suis pas sûr.
Disons que c'est quelque chose de similaire.
Je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit.
Je te verrai au tribunal.
D'accord. À plus tard.
Qui est-ce ?
Bonjour, je suis ici pour l'inspection du gaz.
Juste une seconde.
Bonjour, je suis ici pour l'inspection du gaz.
Rentrez à l'intérieur.
Quand il s'agit de remettre en question la validité de l'hypothèse....
que le conteneur empoisonné appartenait à l'accusé....
et la possibilité qu'elle ait été apportée par quelqu'un d'autre,
la demande de l'accusation....
que ça aurait été impossible parce que son appartement est très sécurisé.
Mais voyons si c'est vraiment le cas.
Témoin, veuillez vous avancer.
Je m'appelle Yoo Sang Min et je suis professeur à l'université.
Où habitez-vous, monsieur ?
Je vis dans une villa à Songpa-gu nommée Sunrise Waikiki.
Vous vivez dans la même villa....
- que l'accusé. - Oui.
Je vous ai demandé d'apporter tout ce que vous ne connaissez pas de chez vous.
Vous n'auriez rien apporté par hasard ?
Oui.
Ici.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je n'en suis pas sûr.
Je l'ai apporté parce que je l'ai trouvé sur mon étagère.
Mais je ne l'ai jamais vu avant.
Vous voulez dire que quelqu'un aurait pu l'amener à l'intérieur...
sans que vous le sachez ?
Eh bien...
Je suppose que c'est la seule possibilité.
Je vous remercie.
Il était dans mon frigo.
C'était dans la salle de bains.
C'était sur ma table de nuit.
Qui a fait une telle farce, d'après vous ?
Mais ce n'est pas ce sur quoi nous devrions nous concentrer.
Ce que je veux dire, c'est que la villa n'est pas très sécurisée...
et que les choses peuvent être facilement emmenées à l'intérieur.
Ce sont les empreintes digitales de l'accusé.
Et ce sont les empreintes digitales du conteneur de poison.
Les résultats montrent une correspondance à 100%.
Ce sont définitivement les empreintes digitales de l'accusé.
C'est tout.
Hé, qu'est-ce que c'est ?
C'est bizarre.
Qu'est-ce qui est bizarre ?
Si vous regardez juste là,
il y a une ligne sur l'empreinte digitale.
On dirait une marque de découpe.
Cela n'affecte pas la fiabilité des résultats des tests.
Est-ce que c'est le cas ?
Selon l'accusé,
la police lui a montré le container pendant l'interrogatoire....
et l'a forcée à le tenir avec ses mains.
C'est peut-être à ce moment-là que ses empreintes digitales se sont transmit sur le conteneur ?
Ça n'est jamais arrivé.
Vous dites que la police ne l'a jamais forcée à tenir le conteneur ?
- Bien sûr que oui. - D'accord.
Puis-je vous demander quelque chose qui me tracasse constamment ?
(Miranda Warning Confirmation)
- C'est un rapport de témoignage. - Oui, je le sais bien.
Ce sur quoi je veux que vous vous concentrez, c'est ce truc noir en bas.
C'est peut-être une tache de la photocopieuse ?
Ça m'a dérangé, alors j'ai regardé l'original.
Et il s'est avéré que c'était une tache de sang.
Une tache de sang ?
Selon l'accusé,
elle a une coupure de papier....
juste au moment où elle était sur le point de signer le rapport.
Et apparemment, elle a saigné un peu.
Ça m'arrive aussi parfois.
Attendez.
Bonté divine.
Qu'est-ce que c'est ?
La cicatrice sur cet index....
vient de la coupure de papier qu'elle a subie en essayant de signer le rapport.
Et ce rapport a été écrit après son arrestation...
ce qui veut dire que son sang a taché après son arrestation.
Cela signifie que les empreintes digitales du conteneur n'existent que...
parce qu'elle a été forcée de le tenir pendant l'interrogatoire.
Et voilà qui conclut...
que les empreintes digitales de l'accusé....
n'ont jamais été sur le conteneur en premier lieu.
Cela montre que la police a essayé de fabriquer des preuves,
et le procureur qui a gardé le silence à ce sujet....
devront également assumer leurs responsabilités.
Cette substance toxique est la preuve la plus importante de cette affaire.
Et en même temps, c'est la seule preuve matérielle qui existe.
Pour cette raison, l'accusé a été condamné à mort.
Cependant, d'après ce qui a été prouvé,
les empreintes digitales de l'accusé sur ce conteneur ont été effacées....
pendant qu'elle était interrogée après l'incident.
Et un autre facteur important, c'est que c'est en fait très facile...
pour que quelqu'un place secrètement quelque chose dans la maison de l'accusé.
Pour quels motifs prétendez-vous...
que cette substance toxique appartient à l'accusé ?
Avec quelles preuves...
êtes-vous en train de dire que l'accusé est une meurtriére ?
Quel genre de preuve avez-vous pour coincer Mlle Yoon Do Hee....
comme la sorcière du siècle ?
Vous n'avez rien. Il n'y a absolument aucune preuve.
La police, les médias et tout le monde dans notre pays....
a facilement tiré des conclusions hâtives et a fait d'elle la criminelle.
Les preuves ont été fabriquées de toutes pièces pour répondre à la conclusion...
qui était déjà prêt pour elle.
C'est terrible, Votre Honneur ?
La seule et unique chose que l'accusé a fait de mal....
c'est qu'elle était détestée par tout le monde.
Mais si c'est suffisant pour rendre quelqu'un coupable,
nous ne vivrions plus dans un pays respectueux des lois.
Je préfère croire....
que nous vivons à l'âge des ténèbres....
quand la chasse aux sorcières était la norme.
Essayez de bien réfléchir....
sur le nombre de personnes....
dans toute l'histoire du pouvoir judiciaire....
a fini en prison après avoir été accusé à tort.
Combien de fois allons-nous répéter la même erreur ?
Cependant, j'aimerais souligner qu'il n'est pas trop tard pour régler ce problème.
C'est tout.
Chaud et froid. Froid et chaud.
Bref, j'ai donné une bonne leçon à ce procureur.
Les choses ont changé.
Ils vont vous poser quelques questions.
Maintenant, tout ce que vous avez à faire, c'est de presser chaque goutte de larme de vous...
et agir comme l'héroïne d'une histoire tragique.
Vous n'avez pas oublié les conditions, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas.
Même si je suis coincé ici maintenant,
Je ne mentirais jamais sur ma vie.
M. Gu, c'est quoi cette tenue ?
Vous allez faire les courses ?
Non. J'ai un rendez-vous.
Quoi ? Vous avez un rencard ?
Ça veut dire qu'on n'a pas besoin de déménager, non ?
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ? Merci, monsieur Gu. Merci beaucoup.
Mais je dois dire que cette tenue n'est pas appropriée pour un rendez-vous.
Je suis d'accord. J'ai toujours pensé que vous étiez très élégant.
Pourquoi portez-vous une tenue pareille ?
Un fantasme n'est beau que s'il reste un fantasme.
La réalité est toujours assez sombre.
Aujourd'hui, je vais lui faire vivre l'expérience de l'écart.
Pourquoi gâcher son fantasme ?
Vous devez vous assurer que Mme Oh continue de vivre dans ce monde imaginaire....
pour aider l'entreprise.
Je pense que je peux comprendre pourquoi vous disez ça.
On se voit plus tard.
Qui l'aurait cru ? M. Gu est du genre mauvais garçon.
Oh, bon sang.
Je suis désolé d'être un peu en retard.
Non, c'est pas grave. Je suis content que tu sois là.
J'aime conduire ma moto de temps en temps.
D'accord, grimpe.
Pardon ?
Ce sera inconfortable pour toi à cause de ta tenue.
Attend un peu. Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
Eh bien, alors. Je te verrai une autre fois.
Non, je vais monter.
Je vais faire un tour avec toi.
Ce restaurant sert le meilleur sundaeguk de la région.
Je vois.
Je connais déjà ce sundaeguk....
est la seule chose que tu ne peux pas manger.
Tu devrais abandonner maintenant.
- Amusez-vous bien. - Je vous remercie.
D'accord, mangeons.
Je pense qu'avoir le même goût pour la nourriture....
est important dans une relation.
C'est vrai.
Je suis désolé, M. Gu.
En fait...
ne peut pas manger de sundaeguk.
Mon Dieu, je suis désolée. Je n'en avais aucune idée.
M. Gu, j'ai passé une excellente journée.
Je suis heureux de l'entendre.
Je suis désolé pour tous ces ennuis.
Ça a dû être inconfortable pour toi.
Non, pas du tout. Je me sentais comme si j'étais....
le rôle principal féminin de "Roman Holiday".
Je suis soulagé d'entendre ça.
J'ai été complètement dévastée quand je suis allée en Italie....
après avoir perdu mon cher Thomas,
mais tu m'as donné du réconfort et de l'espoir quand je t'ai rencontré là-bas.
Je n'ai jamais eu l'occasion de te remercier, alors j'aimerais le dire maintenant.
Je te remercie beaucoup.
Je suis content d'apprendre que tu as bien traversé ces moments difficiles.
Alors, on se reverra un de ces jours.
Rentre chez toi sains et saufs.
Attend, M. Gu.
Oui.
Je ne veux pas dire que nous nous reverrons "un jour".
Qu'est-ce que tu fais après-demain ?
Pardon ?
Eh bien... Je vais devoir vérifier mon emploi du temps.
Je t'appellerai demain pour confirmer. C'est pas grave, hein ?
Oui, bien sûr.
Et je vais commencer à m'entraîner.
Je vais m'entraîner et m'habituer à manger du sundaeguk....
pour qu'on puisse profiter de Sundaeguk ensemble bientôt.
Je m'en vais, alors.
Qu'est-ce que c'est ? De quoi s'agit-il ?
Vous n'avez pas besoin de savoir.
La vérité ne vous intéresse pas et vous ne connaissez pas le vrai coupable de toute façon.
C'est mon informateur.
Strictement parlant, c'est un informateur qui travaille pour le cabinet.
Moi aussi, j'ai le droit d'utiliser son service.
Je me fiche de savoir pour qui je travaille tant que je suis payé.
- Je m'en vais, alors. - Moi aussi.
Espèces de sales gosses.
De quoi s'agissait-il ? Que se passe-t-il dans ce bureau ?
On dirait qu'on est enfin sur la bonne voie.
"Sur la bonne voie" ? Vous pensez que c'est bien ?
Bien sûr que oui.
Mme Seo joue maintenant un rôle vital au sein du cabinet.
Et vous le savez évidemment. C'est pourquoi...
vous ne l'appellez plus par des noms comme Chirp Chirp Chirp et Tadpole.
Mon Dieu, ce n'est pas vrai. Je suis juste aux aguets....
pour un nouveau surnom parce que j'en ai marre de ceux-là.
De toute façon, je n'aime pas ça.
J'ai l'impression d'être exclu.
Quoi ?
Suis-je déjà un paria ?
C'est pas possible. Pourquoi le serais-je ?
M. Gu ! Parlez-moi de votre rencard.
M. Gu.
Apparemment, ce type travaille dans une société pharmaceutique....
et vend ce qu'il a volé sur Internet.
Le composé d'acide cyanique,
qui a été utilisé dans le meurtre, est aussi sur la liste.
Voici une photo de lui.
Merci, I Su. J'y vais, alors.
(Speed Internet Cafe)
(Avocat Seo Jae In)
Essaie de t'enfuir si tu peux.
Si vous voulez que la police lance un avis de recherche sur vous aujourd'hui.
Merde, bon sang.
Voyons voir.
(Ledger)
(Ballon bleu)
J'ai vendu ce composé à une seule personne.
- Qui est-ce ? - Quelqu'un de très célèbre.
Alors, qui est-ce ?
Bonté divine. C'est évident, n'est-ce pas ?
Yoon Do Hee.
Comment les gens l'appellent de nos jours ? "La sorcière du siècle" ?
(Réservé aux civils)
Na Cheol Jin.
Vous êtes en état d'arrestation pour avoir agressé l'avocat Seo Jae...
ainsi que les voies de fait et le fait de causer des lésions corporelles.....
à l'avocat Yoon Sang Koo.
Vous vous etes rendu.
Quoi ?
Na Cheol Jin s'est rendu ? Tout d'un coup ?
D'accord, je pars tout de suite.
Pourquoi ne décroche-t-il pas ?
Tu ferais mieux de ne pas demander le remboursement plus tard, Yoon Sang Koo.
J'ai l'air d'un loser ou quoi ?
Une fois, j'ai perdu tout ce que j'avais en une nuit.
D'accord, la dernière carte.
Bonne chance.
D'accord, c'est bon.
Oh, bon sang.
Je suis tout à fait d'accord.
Oh, mon Dieu. C'est en train de devenir un grand jeu maintenant.
C'est combien, tout ça ?
Tu ne regardes même pas la carte ?
Pourquoi ? Est-tu inquiet de ne pas pouvoir garder un visage de poker ?
Je suis à la fois reconnaissant et désolé.
Et je t'aime.
Je ne devrais pas être ici en ce moment.
Hé, attend. Tu vas vraiment abandonner ?
Non, je n'abandonne pas.
Je vais vraiment faire de mon mieux cette fois.
C'est quoi cette tête ?
- Pardon ? - Pourquoi es-tu si distrait ?
Jusqu'à hier, vous étiez sous tension....
de trouver la vérité et le vrai coupable.
Je suis juste épuisée.
Pourquoi ? Il vous a dit qu'il avait vendu la drogue à Yoon Do Hee ?
Vous le saviez ?
Je croyais que vous alliez enfin devenir un vrai avocat.
Mais vous etes revenu à la case départ.
Chirp Chirp, un poussin qui grandit si lentement comme vous....
pourrait devenir un animal de compagnie très populaire dans le monde entier.
Chirp, gazouille.
Il n'a aucun mobile pour piéger Yoon Do Hee.
Alors ?
Et le blogueur du dossier de Kim Byung Tae ?
Et Choi Hyun Ji....
qui a persisté à prétendre qu'elle n'est jamais sortie avec Hong Min Cheol ?
Et Charlotte....
qui a dit au juge que c'était sa première rencontre avec James Park....
le jour du procès de Sophia ? Ont-ils tous été honnêtes ?
- Quoi ? - Comment savez-vous... ?
s'il a un mobile ou non ?
Votre travail est de découvrir quel pourrait être son mobile.
Et même s'il le lui a vendu,
pourquoi ses empreintes n'étaient pas sur le conteneur ?
Vous vous en foutez de tout ça ?
S'ils sont capables de fabriquer les preuves,
il serait facile de manipuler un témoin.
Bien sûr que oui.
Pensez-vous que l'accusation ne saurait pas pour ce dealer ?
Si vous voulez vous mettre en travers de l'affaire, restez en dehors de ça.
Qu'est-ce que Yoon Do Hee a promis de vous donnee ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Est-ce qu'il y a....
quelque chose à voir avec Sung Gi Jun ?
Non, pas du tout.
Vous me dites toujours de me moquer de la vérité.
Mais n'etes-vous pas celui qui a cherché la vérité....
jusqu'à ce moment précis ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Vous vous trompez.
C'est à cause de ce qui s'est passé avec Hankang New Materials, n'est-ce pas ?
Ne touchez pas à mes affaires.
Je l'ai vue.
J'ai vu Yoo Ra dans ce bureau,
et je lui ai même parlé.
Il doit y avoir une raison pour laquelle elle s'est soudainement pointée devant moi....
quand elle est morte il y a trois ans.
Pourquoi vous ne me dites pas tout ?
J'ai le droit de savoir.
(Légal Haut)
Je ne suis plus l'homme que j'étais.
Je vais trouver....
mon amour et ma vie.
Madame Min.
Oui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'aime.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce que ça va ?
J'avais une comédie romantique en tête.
Mais j'ai été touché comme dans un film d'action.